Как озвучить видео? 15 бесплатных программ для озвучки видео

Лучшие программы для озвучки видео на компьютере

Для переозвучки и дубляжа видеофильмов наиболее удобно использовать десктопный софт. Редакторы для ПК, как правило, отличаются расширенной функциональностью. К тому же при работе с тяжеловесными файлами очень важно не зависеть от скорости интернета. Да и монтировать на большом экране намного удобнее.

ВидеоМОНТАЖ

ОС: Windows 11, 10, 8, 7

Русский язык: да

С помощью продвинутого редактора даже новички смогут создавать видеоролики студийного качества. При этом софт работает даже на слабых компьютерах, а для освоения интерфейса потребуется всего несколько минут. Доступно создание проектов с нуля или по шаблонам с помощью удобного видеоконструктора. Можно использовать медиафайлы любых форматов, записывать сигнал с веб-камеры и экрана ПК, монтировать мультфильмы в стиле стоп-моушн. Есть различные варианты озвучки проектов — собственным голосом, с помощью нейросети, аудиотреком с жесткого диска или музыкой из бесплатной коллекции.

Вы найдете коллекцию оригинальных межкадровых переходов, фильтров и футажей, каталог готовых текстовых стилей для заголовков и титров. Пользователям доступны маски слоев, эффекты анимации для оживления любого элемента в кадре. Предусмотрен экспорт проектов в большинство популярных видеоформатов, адаптация роликов для публикации в сети и воспроизведения на внешних устройствах.

Как наложить звук на видео:

1. Скачайте установочный файл и запустите мастер инсталляции. Откройте редактор и выберите на стартовом экране «Новый проект», а в вариантах начала работы — «Проект с нуля».

   

2. Щелкните на «Добавить файлы» и загрузите медиаконтент, который собираетесь использовать в фильме — видеозаписи, аудиофайлы, изображения. Перетащите рабочие материалы на временную шкалу — каждый на соответствующую дорожку.

   

3. Отключите исходное аудио в ролике. Щелкните по видеодорожке правым кликом мыши. В появившемся окошке меню нажмите «Выключить звук».

   

4. Кликните на вкладку «Звукозапись» над монтажным столом. Подключите микрофон. Настройте параметры аудиозахвата. Кликните на красную кнопку для старта. По завершению остановите процесс.

   

5. Перетащите аудиофайл с комментариями на таймлайн. Используйте дорожку со значком микрофона.

   

6. Кликните «Сохранить видео». Выберите в каком формате хотите записать результат — для воспроизведения на ПК, мобильных устройствах, публикации в сети и т. д. Укажите формат и пропишите путь сохранения.

   

Pinnacle Studio

ОС: Windows 10, 11 (только 64 бит)

Русский язык: да

Продвинутый редактор располагает всеми возможностями для монтажа видеороликов профессионального качества. В нем можно создавать клипы и слайд-шоу, добавлять субтитры и текстовые надписи, применять видеоэффекты, вставлять анимированные переходы. Софт может считаться одной из самых эффективных программ для озвучки видео разными голосами, благодаря расширенным возможностям для работы со звуком. Вы сможете изолировать записанный аудиоряд и наложить музыку для фона, микшировать треки на нескольких дорожках, записывать закадровые комментарии. Редактор оснащен большим количеством встроенных эффектов, доступна загрузка VST-плагинов.

Инструкция:

1. Импортируйте видеозапись.
2. Если нужна переозвучка клипа, удалите аудиодорожку.
3. Нажмите «Показать музыку», чтобы выбрать трек из встроенной библиотеки, или перетащите из окна проводника на дорожу готовый аудиофайл.
4. Для голосовой озвучки щелкните по «Дикторский комментарий» и начните запись.
5. Нажмите на «Длительность», чтобы синхронизировать видеоряд и озвучку.
6. Используйте «Audio Ducking»> для настройки уровня громкости музыкального сопровождения и закадрового голоса.

Adobe Audition

ОС: Windows 10, 11 (64-bit), macOS Monterey и более новые

Русский язык: нет

Студия звукозаписи от Adobe предназначена для монтажа, редактирования и восстановления аудиоконтента. Располагает огромным набором профессиональных инструментов: микширование можно вести на 32 дорожках, есть осцилограф для отслеживания формы сигнала, функция спектрального анализа звуковой волны. Подходит приложение и для озвучки видео — выполнить операцию можно с помощью редактора Multitrack, Правда, алгоритмы работы достаточно сложные, так что софт не подойдет для новичков.

Инструкция:

1. Откройте аудиофайл, который планируете использовать на озвучку или нажмите «Record», чтобы записать свой вариант голосового сопровождения.
2. Разверните вкладку «Multitrack».
3. Выберите «Insert File» и импортируйте видеофайл на дополнительную дорожку. Для выведения окна просмотра нажмите на «View» и в контекстном меню выберите «Time Display».
4. В разделе «Edit» кликните на Snapping» и далее — «Snap To Frames», чтобы привязать музыку к кадрам.
5. Экспортируйте переозвученный файл в видеоформат.

VirtualDub

ОС: Windows 10, 8, 8.1, XP

Русский язык: нет

Приложение, выпущенное в 2000 году как видеограббер, превратилась в полноценный видеоредактор. С его помощью можно не только записать входящий поток с ТВ и веб-камеры, но и отредактировать ролик, преобразовать клип в аудиоформат, переформатировать или сжать видеофайл. Кроме этого, приложение можно использовать как программу для озвучивания видео — в ней можно наложить новую аудиодорожку поверх оригинальной.

Инструкция:

1. Зайдите в раздел «File» и кликните на «Open video file» для загрузки ролика.
2. Наложите звук во вкладке «Audio» и активируйте функцию «Direct stream copy» (прямопотоковое копирование).
3. Нажмите «Insert Audio from other File». Если длительность трека больше видеоклипа, он будет обрезан автоматически.
4. Сохраните озвученный файл.

Vegas Pro

ОС: Windows 10. 11 (только 64-разрядные версии)

Русский язык: нет

Одна из самых известных программ для видеомонтажа заслужила популярность, благодаря сочетанию профессиональных возможностей и несложного интерфейса. Правда, в последних версиях разработчик удалил русскоязычную локализацию, но даже базового владения английским будет достаточно, чтобы разобраться в функциях. Есть AI-инструменты, упрощающие редактирование — автоудаление шумов, цветокоррекция без смещения основного тона, Z-Depth для добавления эффектов и др. Вы также сможете удалять и добавлять аудиодорожки, делать озвучку разными голосами.

Инструкция:

1. Импортируйте видеоряд на таймлайн. Это можно сделать, нажав комбинацию «Ctrl + Shift + Q» на клавиатуре или кликнув на панели на «Insert» — «Video Track».
2. Перетащите на аудиодорожку файл с музыкой или загрузите его из проводника. Если по ходу фильма вы хотите использовать несколько мелодий, каждую из них нужно разместить на отдельной шкале.
3. Для вставки озвучки голосом, создайте чистую дорожку.
4. Кликните на «Rec», чтобы дать старт записи. Закончив диктовать, нажмите на значок остановки.
5. Сохраните готовый проект.

AVS Audio Editor

ОС: Windows 11, 10, 8, 7, XP

Русский язык: да

Удобный аудиоредакторподойдет не только для звукозаписи и обработки треков, но и аудиодубляжа. Вы сможете наложить озвучку не только из файла или с микрофона, но и использовать мелодии, записанные на DVD или CD-диски, виниловые пластинки. Есть AI-генерация озвучки на основе текста.

Инструкция:

1. В разделе «Файл» нажмите «Открыть» и загрузите свой видеофайл.
2. Для создания озвучки с микрофона, откройте «Запись». Создайте отдельный файл.
3. Разверните вкладку «Правка» и выберите «Вставить микс из файла».
4. Вставьте записанный комментарий или добавьте аудиофайл, который заменит звукоряд в клипе.
5. Сохраните отредактированный фильм.

Movavi Video Editor

ОС: Windows 11, 10, 8, 7

Русский язык: да

В первую очередь простой редактор ориентирован на тех, кто только начинает осваивать видеомонтаж. Благодаря удобному интерфейсу разобраться с управлением очень легко. При этом софт обладает всеми возможностями для записи и видеоредактирования. Есть захват экрана и сигнала камеры, базовые функции монтажа, коллекция эффектов и титров. Вы сможете озвучивать свои фильмы разными способами — добавляя заранее созданные аудиотреки, записывая собственные комментарии или использовав музыку из коллекции.

Инструкция:

1. Нажмите на «Добавить медиафайлы» и загрузите ролики и музыкальные треки. Перетащите материалы на таймлайн — каждый на свою дорожку.
2. Передвигайте ползунки, чтобы синхронизировать видеоряд со звуком.
3. Кликните на аудиодорожку правой клавишей мышки. Используйте аудиоинструменты для редактирования.
4. В полной версии для озвучки своим голосом щелкните по иконке с плюсом над таймлайном и выберите «Запись аудио».
5. Сохраните проект.

Ardour

ОС: Windows, macOS, Linux

Русский язык: да

Кроссплатформенный аудиоредактор с открытым исходным кодом предназначен для аудиозаписи, мастеринга и ремастеринга треков. Располагает профессиональными микшерскими пультами, эквалайзерами разных типов, поддерживает MIDI-инструменты. Помимо прочего, позволяет также озвучивать видеоролики с помощью добавления сторонних файлов, прямой записи музыки или голоса с линейных входов и микрофона.

Инструкция:

1. Откройте новую сессию и кликните «Импорт видео». Для предпросмотра клипа щелкните на «Xjadeo».
2. Кликните на «Fade Out», чтобы изолировать исходный звук.
3. Нажмите «Трек» и выберите фоновую мелодию на диске. Перетащите аудио на дорожку под видеорядом.
4. Установите стартовую точку на таймлайне. Нажмите на кнопку «Record», чтобы начать записывать свой голос.
5. Настройте кодеки и битрейт и экспортируйте результат.

DaVinci Resolve

ОС: Windows 10, 11, macOS, Linux, iPadOS

Русский язык: нет

Мощный редактор дает возможность монтировать видеофильмы с помощью двух таймлайнов, использовать профессиональные эффекты, устранять погрешности камеры. Софт считается одной из самых лучших программ для дубляжа видео, благодаря поддержке системы Dolby Atmos для создания объемного звука. А пакет инструментов Fairlight позволяет профессионально микшировать музыку, встраивать аудиоэффекты, настраивать частоты и каналы.

Инструкция:

1. Загрузите видеоролик на таймлайн.
2. Перетащите музыкальный файл из окна «Mediapool» на аудиодорожку.
3. Чтобы добавить голос, перейдите в раздел «Fairlight». Вызовите правой кнопкой мыши меню и кликните на «Add Track».
4. Щелкните «Record» для старта записи.
5. Кликните «Stop» для завершения. Переместите мышкой аудиофайл на следующую дорожку.
6. Выровняйте с помощью инструментов обрезки визуальный и звуковой ряд.
7. Сохраните видеоклип.