Aegisub
5.0 Оценок: 2

Скачать Aегисаб бесплатно на русском языке

Скачать бесплатноAlt
AltДля Windows 7, 8, 10, XP

Обзор Aegisub

Aegisub – мультимедийное приложение, позволяющее работать с субтитрами разного формата и кодировки. Распространяется на свободной основе и переведено на множество языков, поэтому вы можете свободно скачать бесплатно русскую версию Aegisub для личного использования. Последняя версия 3.2.2 была выпущена в 2014 году и стех пор не обновлялась, но ПО стабильно работает на любой версии Windows.

При первом запуске программы может показаться, что она не может похвастаться функциональностью, но это не так. Несмотря на слегка устаревший интерфейс, приложение буквально набито продвинутыми функциями. основная ее задача – обрабатывать субтитры с нуля, поэтому основная часть приложения отведена под окно редактирования. Вы можете свободно создавать неограниченное количество строк, перемещать их, удалять и заменять.

Расширенные инструменты Аегисаб появляются после загрузки видеофайла. Становятся доступны такие дополнительные функции, как добавление служебной информации (например, можно указывать имя актера, которому принадлежит фраза), появляется окно перевода и панель стилей текста. Программа автоматически выгружает из видеоклипа звуковую дорожку и создает график аудиоволн.

Помимо основных функций вроде сдвига, объединения и разбивки строк, программа включает в себя менеджер стилей субтитров, помощников по оформлению и переводу, средства проверки орфографии, пересчет разрешения, детализацию видеофайла и целый набор инструментов для создания тайминга с нуля. Для начинающих пользователей имеются встроенные инструкции, трекер ошибок и ссылка на сайт разработчиков.

Однако самый большой плюс приложения – большое количество инструментов для автоматизации. Вы можете значительно ускорить процесс работы, воспользовавшись готовыми скриптами, среди которых присутствуют такие интересные функции, как шаблоны для караоке, выделение пересечения и модификация строк.

Скриншот AegisubAlt Alt Alt

Особенности

Alt
Поддержка всех кодировок и форматов
Aegisub различает большинство известных типов субтитров и умеет распознавать любую кодировку. Также он поддерживает для открытия все популярные форматы видео.
Alt
Быстрый перевод
Встроенный ассистент позволяет быстро перевести на другой язык весь текстовой файл без необходимости перемещаться по крупного файлу.
Alt
Форматирование текста
Окрашивайте субтитры в разные цвета, применяйте тень, вычеркивайте или подчеркивайте текст. Можно выбрать разный размер и шрифт для отдельных участков.
Alt
Автоматизация работы
Программа автоматически распознает ошибки в орфографии, пересечение текста на временных отрезках и позволяет удалять и очищать теги в пакетном режиме.
Alt
Создание караоке
Присутствуют специальный шаблон для текста и автоматическое вступление. Можно настроить плавное перета\екание цвета по тексту.
Alt
Продвинутый тайминг
Сдвигайте субтитры по времени, смешайте по кадрам, устанавливайте начало и конец по видео. Есть возможность пост-обработки и создания непрерывного тайминга.

Скачать Aegisub бесплатно

AltДля Windows 7, 8, 10, XP
Рекомендуем
Продвинутый аналог
Aegisub - ВидеоМОНТАЖ
Aegisub
Alt
Экспорт видео вместе с текстом
Alt
Alt
Расположение субтитров в любой части экрана
Alt
Alt
Анимация и настройка прозрачности текста
Alt

Ответы на вопросы

Как сохранить видео в Aegisub?

Программа не поддерживает эту функцию. Загруженный видеоролик можно только просматривать и синхронизировать с файлом субтитров.

Как вшить субтитры в Aegisub?

Aegisub не поддерживает экспорт видео с вшитыми субтитрами. Можно только сохранить текстовой файл отдельно и затем вшить его в другом видеоредакторе. Чтобы создавать хардкорные титры параллельно просмотру, воспользуйтесь другими программами, например, ВидеоМОНТАЖ.