Subtitle Workshop
5.0 Оценок: 2

Скачать русскую версию Subtitle Workshop бесплатно

Скачать бесплатноAlt
AltДля Windows 7, 8, 10, XP

Обзор Subtitle Workshop

Subtitle Workshop – мультимедийное приложение, которое используется и встраивания субтитров в существующий видеофайл. Программа поддерживает несколько языков и включает в себя режим переводчика, благодаря чему можно редактировать субтитры прямо из его интерфейса. Скачать бесплатно на русском Subtitle Workshop можно по ссылке с нашего сайта.

Subtitle Workshop может создавать индивидуальные субтитры к видео в более чем 60 различных форматах. Интерфейс можно настроить в соответствии с предпочтениями пользователя, что поможет упростить работу и ускорить процесс редактирования. В софт встроена автоматическая система, которая обнаруживает ошибки синхронизации, которая иногда возникает при создании набора субтитров для разных экранов или звуковых разделов. Еще одно полезное дополнение – полностью интегрированный видеоплеер, с его помощью можно исправлять и переводить субтитры и отслеживать синхронизацию с видеопотоком.

Поддерживаются стандартные теги стиля: курсив, цвет и полужирный шрифт, и проверка орфографии, которая включена в качестве стандартной функции. Присутствует расширенное управление временем отображения субтитров, в том числе задержка, сдвиг на указанный промежуток, расстановка пауз, автоматическая длительность. Есть небольшая коллекция эффектов для текста: печатная машинка, мигание, переворот.

ПО распространяется по лицензии GPU, то есть его можно использовать без оплаты и вносить изменения во внутренний код. Последние обновления Subtitle Workshop были выпущены в 2013 году, однако программа стабильно работает на всех версиях Windows.

Скриншот Subtitle WorkshopAlt Alt Alt

Особенности

Alt
Удобный интерфейс
Программа переведена на русский язык и позволяет настраивать окна управления под свои предпочтения. Логично структурированное меню позволяет быстро освоить основной функционал.
Alt
Поддержка популярных форматов
Преобразование, создание, открытие, редактирование и сохранение более 60 форматов субтитров через библиотеку Subtitle API, а также экспорт в настраиваемый пользовательский формат.
Alt
Управление временем
Автоматическая синхронизация субтитров, настройка задержки и ручная установка времени показа. Поддерживается загрузка времени из других текстовых файлов субибтров.
Alt
Форматирование текста
Настраивайте теги стиля (полужирный, курсив, подчеркивание) и цветные вставки. Применяйте автоматическое выравнивание, объединяйте строки и изменяйте регистр.
Alt
Продвинутое редактирование субтитров
Добавляйте в проект несколько текстовых файлов одновременно. Объединяйте и разделяйте субтитры, встраивайте новые главы в существующий файл.
Alt
Автоматизированные функции
Обширный набор автоинструментов для выбора времени и текстовых манипуляций, включая автоматическую продолжительность, интеллектуальную настройку строки, автоматическое исправление ошибок, поиск и замену и многое другое.

Скачать Subtitle Workshop бесплатно

AltДля Windows 7, 8, 10, XP
Рекомендуем
Продвинутый аналог
Subtitle Workshop - ВидеоМОНТАЖ
Subtitle Workshop
Alt
Размещение текста в любой части экрана
Alt
Alt
Экспорт видео со вшитыми субтитрами
Alt
Alt
Наложение нескольких слоев текста
Alt

Ответы на вопросы

Как пользоваться Subtitle Workshop?

1. Откройте программу и импортируйте видеофайл, к которому нужно создать субтитры. Для этого откройте пункт меню «Видео» и выберите «Открыть».

2. Загрузите файл субтитров. Для этого кликните иконку в виде желтой папки на верхней панели инструментов.

3. Чтобы редактировать текст, выделите нужную строку в окне субтитров и редактируйте текст в нижней части программы.

4. Чтобы экспортировать субтитры, нажмите «Файл» в главном меню и выберите строчку «Сохранить». Можно экспортировать весь проект, изменённый оригинал или созданный перевод.