Скачать Aегисаб бесплатно на русском языке

Aegisub – мультимедийное приложение, позволяющее работать с субтитрами разного формата и кодировки. Распространяется на свободной основе и переведено на множество языков, поэтому вы можете свободно скачать бесплатно русскую версию Aegisub для личного использования. Последняя версия 3.2.2 была выпущена в 2014 году и стех пор не обновлялась, но ПО стабильно работает на любой версии Windows.

При первом запуске программы может показаться, что она не может похвастаться функциональностью, но это не так. Несмотря на слегка устаревший интерфейс, приложение буквально набито продвинутыми функциями. основная ее задача – обрабатывать субтитры с нуля, поэтому основная часть приложения отведена под окно редактирования. Вы можете свободно создавать неограниченное количество строк, перемещать их, удалять и заменять.

Расширенные инструменты Аегисаб появляются после загрузки видеофайла. Становятся доступны такие дополнительные функции, как добавление служебной информации (например, можно указывать имя актера, которому принадлежит фраза), появляется окно перевода и панель стилей текста. Программа автоматически выгружает из видеоклипа звуковую дорожку и создает график аудиоволн.

Помимо основных функций вроде сдвига, объединения и разбивки строк, программа включает в себя менеджер стилей субтитров, помощников по оформлению и переводу, средства проверки орфографии, пересчет разрешения, детализацию видеофайла и целый набор инструментов для создания тайминга с нуля. Для начинающих пользователей имеются встроенные инструкции, трекер ошибок и ссылка на сайт разработчиков.

Однако самый большой плюс приложения – большое количество инструментов для автоматизации. Вы можете значительно ускорить процесс работы, воспользовавшись готовыми скриптами, среди которых присутствуют такие интересные функции, как шаблоны для караоке, выделение пересечения и модификация строк.