Subtitle Edit
4.8 Оценок: 5

Скачать Subtitle Edit бесплатно на русском языке

Скачать бесплатноAlt
AltДля Windows 11, 10, 8, 7

Обзор Subtitle Edit

Subtitle Edit – бесплатное программное обеспечение для редактирования и создания субтитров к видео. Приложение переведено на более 20 языков, в том числе можно скачать бесплатно русскую версию Subtitle Edit. По умолчанию софт устанавливается на английском языке, для переключения локализации нужно настроить соответствующий пункт в настройках.

Subtitle Edit работает с различными форматами и показывает информацию о файле Удобное окно редактора позволяет перемещаться по диалогу фраза за фразой и редактировать или удалять любой отрывок. Текст можно просматривать в двух режимах: список субтитров и исходный список. В первом варианте указывается время и длительность каждой фразы, тогда как во втором формате виден только текст и теги.

Одним из преимуществ Subtitle Edit является несколько вариантов автоматического перевода. Программа позволяет переводить фразы, используя поиск либо Google Translate. Можно проверить значения слова в Wikipedia и на сайте The Free Dictionary.

Сабтайтл Эдит также включает в себя: автопереносы строк, визуальная синхронизация, поиск и замена строк, фраз и слов, автоматическая и ручная синхронизация, временной сдвиг. Можно расставить интервалы и ограничить длительность, объединять или разделять строки.

Полезным инструментом является автоматическое создание формы сигнала, при котором извлекаются аудиоданные из видеофайла. Эта функция работает только при установленном плеере VLC и составляет график фраз и аудиоволн.

Скриншот Subtitle EditAlt Alt Alt

Особенности

Alt
Чтение хардкорных субтитров
Программа умеет распознавать и выводить в редактор для изменения субтитры, вшитые в видеофайл Matroska, divx/avi, ts/.m2ts, .m2ts. Поддерживается риппинг из DVD, в том числе защищенных.
Alt
Стили и форматирование
Переносите текст, выделяйте фразы или отдельные слова другим цветом, встраивайте ссылки. Поддерживаются теги переносов, эффект печатной машинки и караоке.
Alt
Конвертер субтитров
Открывайте и преобразуйте более 280 форматов. Конвертируйте файлы SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv и многие другие.
Alt
Встроенный проигрыватель
Просматривайте видео и отслеживайте изменения и синхронизацию при помощи плеера. Вручную выбирайте настройки и предпочтительный медиапроигрыватель.
Alt
Пакетный режим
Редактируйте сразу несколько файлов одновременно. Поддерживается пакетное форматирование тегов, изменение регистра, множественная замена, исправление ошибок и многое другое.
Alt
Автоматизация
Ускоряйте процесс с помощью автоматизированных функций: синхронизация, поиск перевода, проверка орфографии и многое другое. Все изменения сохраняются в автоматическом режиме каждые 15 минут.

Скачать Subtitle Edit бесплатно

AltДля Windows 11, 10, 8, 7
Рекомендуем
Продвинутый аналог
Subtitle Edit - ВидеоМОНТАЖ
Subtitle Edit
Alt
Вшивание текста в видеофайл
Alt
Alt
Анимация текста
Alt
Alt
Свободная трансформация текста
Alt

Ответы на вопросы

Как пользоваться Subtitle Edit?

1. Запустите программу и откройте видеофайл, к которому нужно отредактировать субтитры. Для этого раскройте пункт «Видео» в главном меню и кликните строку «Открыть файл видео».

2. Нажмите «Открыть» на панели инструментов, если нужно отредактировать готовый файл.

3. Для изменения строки выделяйте ее в окне «Список субтитров» и меняйте значение в окне «Текст».

4. Чтобы создать файл субтитров вручную, нажмите «Новый» на панели инструментов.

5. В нижней панели программы откройте вкладку «Создание». Чтобы добавить новую фразу, нажмите «Вставить пустую строку в».

6. Для установки длительности новой строки воспользуйтесь кнопками «Установить начальное время» и «Установить конечное время».

7. Для экспорта субтитра кликните «Файл» в главном меню и выберите «Сохранить».

Как сохранить видео с субтитрами в Subtitle Edit?

Subtitle Edit позволяет редактировать и синхронизировать субтитры в любом формате, однако накладывать их на видео нельзя. Созданный текст сохраняется отдельно от загруженного видеоролика. Чтобы создать фильм с вшитыми субтитрами, используйте видеоредакторы с подходящей функцией, например, ВидеоМОНТАЖ.