Главная страница Программы Subtitle Edit
cart Корзина закачек
Добавить
Subtitle Edit
4.8 Оценок: 5

Скачать Subtitle Edit бесплатно на русском языке

Скачать бесплатноAlt
AltДля Windows 11, 10, 8, 7

Обзор Subtitle Edit

Subtitle Edit – бесплатное программное обеспечение для редактирования и создания субтитров к видео. Приложение переведено на более 20 языков, в том числе можно скачать бесплатно русскую версию Subtitle Edit. По умолчанию софт устанавливается на английском языке, для переключения локализации нужно настроить соответствующий пункт в настройках.

Subtitle Edit работает с различными форматами и показывает информацию о файле Удобное окно редактора позволяет перемещаться по диалогу фраза за фразой и редактировать или удалять любой отрывок. Текст можно просматривать в двух режимах: список субтитров и исходный список. В первом варианте указывается время и длительность каждой фразы, тогда как во втором формате виден только текст и теги.

Одним из преимуществ Subtitle Edit является несколько вариантов автоматического перевода. Программа позволяет переводить фразы, используя поиск либо Google Translate. Можно проверить значения слова в Wikipedia и на сайте The Free Dictionary.

Сабтайтл Эдит также включает в себя: автопереносы строк, визуальная синхронизация, поиск и замена строк, фраз и слов, автоматическая и ручная синхронизация, временной сдвиг. Можно расставить интервалы и ограничить длительность, объединять или разделять строки.

Полезным инструментом является автоматическое создание формы сигнала, при котором извлекаются аудиоданные из видеофайла. Эта функция работает только при установленном плеере VLC и составляет график фраз и аудиоволн.

Скриншот Subtitle EditAlt Alt Alt

Особенности

Alt
Чтение хардкорных субтитров
Программа умеет распознавать и выводить в редактор для изменения субтитры, вшитые в видеофайл Matroska, divx/avi, ts/.m2ts, .m2ts. Поддерживается риппинг из DVD, в том числе защищенных.
Alt
Стили и форматирование
Переносите текст, выделяйте фразы или отдельные слова другим цветом, встраивайте ссылки. Поддерживаются теги переносов, эффект печатной машинки и караоке.
Alt
Конвертер субтитров
Открывайте и преобразуйте более 280 форматов. Конвертируйте файлы SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv и многие другие.
Alt
Встроенный проигрыватель
Просматривайте видео и отслеживайте изменения и синхронизацию при помощи плеера. Вручную выбирайте настройки и предпочтительный медиапроигрыватель.
Alt
Пакетный режим
Редактируйте сразу несколько файлов одновременно. Поддерживается пакетное форматирование тегов, изменение регистра, множественная замена, исправление ошибок и многое другое.
Alt
Автоматизация
Ускоряйте процесс с помощью автоматизированных функций: синхронизация, поиск перевода, проверка орфографии и многое другое. Все изменения сохраняются в автоматическом режиме каждые 15 минут.

Аналоги Subtitle Edit

Рекомендуем ВидеоМОНТАЖ Alt Alt Alt Alt Alt Универсальный видеоредактор Subtitle Workshop Alt Alt Alt Alt Alt Программа для субтитров Aegisub Alt Alt Alt Alt Alt Программа для субтитров Movavi Video Editor Alt Alt Alt Alt Alt Редактор видео
Полный рейтинг программ

Скачать Subtitle Edit бесплатно

AltДля Windows 11, 10, 8, 7
Рекомендуем
Продвинутый аналог
Subtitle Edit - ВидеоМОНТАЖ
Subtitle Edit
Alt
Вшивание текста в видеофайл
Alt
Alt
Анимация текста
Alt
Alt
Свободная трансформация текста
Alt
Скачать бесплатноAlt
Скачать

Ответы на вопросы

Как пользоваться Subtitle Edit?

1. Запустите программу и откройте видеофайл, к которому нужно отредактировать субтитры. Для этого раскройте пункт «Видео» в главном меню и кликните строку «Открыть файл видео».

2. Нажмите «Открыть» на панели инструментов, если нужно отредактировать готовый файл.

3. Для изменения строки выделяйте ее в окне «Список субтитров» и меняйте значение в окне «Текст».

4. Чтобы создать файл субтитров вручную, нажмите «Новый» на панели инструментов.

5. В нижней панели программы откройте вкладку «Создание». Чтобы добавить новую фразу, нажмите «Вставить пустую строку в».

6. Для установки длительности новой строки воспользуйтесь кнопками «Установить начальное время» и «Установить конечное время».

7. Для экспорта субтитра кликните «Файл» в главном меню и выберите «Сохранить».

Как сохранить видео с субтитрами в Subtitle Edit?

Subtitle Edit позволяет редактировать и синхронизировать субтитры в любом формате, однако накладывать их на видео нельзя. Созданный текст сохраняется отдельно от загруженного видеоролика. Чтобы создать фильм с вшитыми субтитрами, используйте видеоредакторы с подходящей функцией, например, ВидеоМОНТАЖ.